Немецкий язык: трудно, но увлекательно! Зачем учить немецкий? (high-way.ru)
На этом языке общаются на территории почти половины ЕС: в Австрии, Люксембурге, Швейцарии, на севере Италии, на востоке Бельгии и во Франции.

Немецкий язык по сложности своего строения и грамматики, по фонетическому разнообразию и запоминающейся яркой орфографии может, пожалуй, потягаться с английским и в чем-то даже превзойти его. Не последнюю роль тут играет огромный набор самых разных лексических единиц, фразеологизмов и идиом, которыми так богат родной язык Канта, родоначальника немецкой классической философии.

У немецкого языка нет одного "директора" (23.06.2007) (www.dw-world.de)
Является ли Германия многоязычным государством? Может ли немецкий язык стать языком межгосударственногообщения в Восточной Европе?
На эти вопросы ответил директор Института немецкого языка имени Гете Людвиг М. Айхингер.

- В каких областях немецкий язык еще играет глобальную роль?

- Все естественные науки перешли уже более или менее на английский язык. Есть целый ряд традиционных областей, в которых немецкий язык играл и продолжает играть достаточно большую роль, как например, в философии, музыковедении и в истории искусств. А, например, в истории искусств значение немецкого языка за последние десятилетия даже выросло.

Переводная литература: Ordnung muss sein: перевод на немецкий Школьные сочинения по русскому языку и литературе (schooltask.ru)

Отношение к немецкому языку в Израиле постепенно теплеет (www.lingvisto.org)

Современная языковая ситуация в Германии с точки зрения социальной, региональной и возрастной дифференциации (www3.crimea.edu)

В Германии можно наблюдать обратный российскому процесс трансформации общества в геронтократическое, что объясняется высоким жизненным стандартом населения. Язык пожилых людей отличается большим консерватизмом, более строгим соблюдением нормы по сравнению с языком молодежи, который обычно полон инноваций, характеризуется пренебрежением к норме, стремлением к самовыражению.

Особенности речевого поведения различных возрастных групп способствуют установлению некоторого баланса между необходимостью развития и изменения отдельных эелементов языковой системы, с одной стороны, и сохранения стабильности, без которой язык утратил бы свою главную функцию - являться средством общения всего социума, независимо от его внутренней дифференциации по полу, возрасту, социальной принадлежности и т.п., с другой.

• Немецкий язык сегодня и особенности перевода с немецкого языка - большая рубрика на Translation-Blog.ru
• Советы по изучению немецкого языка: подборка материалов и ссылок - рубрика на Translation-Blog.ru